தர்பூசணி .

இச்சொல்லானது உருது-பாரசீகம் வழியேவந்த இந்தோ-அரபியச்சொல்லாகும் . ஆகவே ,இச்சொல் தமிழ்ச்சொல்லன்று என்பதை நீங்கள் தெரிந்துகொண்டிருப்பீர்கள் .

தர்பூசணி என்ற சொல்லுக்கு தமிழ்ச்சொல்லாக வத்தககாய்/பழம் , நீர்மேற்காய்/பழம் , தண்ணீர்க்காய்/பழம் என்றும் சொல்வர் .

இவை தர்பூசணிக்கான தமிழ்சொற்களா என்பதைக்காண்போம் .

வத்தகம்:

வட்டவடிவமான பழங்களின் பொதுப்பெயர் “வத்தகம்” எனப்படும். வத்தகப்பழங்களில் தர்பூசணி முதன்மையான ஒன்றாக இருக்கின்றது. ஆகவே, தர்பூசணி , முலாம் முதலிய நீர்நிறைந்ந வட்டவடிவமான பழங்களின் பொதுப்பெயரே வத்தகம் என்பதாகும்.

நீர்மேற்காய்/பழம்:

நீர்மேற்பழம் – தண்ணீர்மேல்மிதக்கும் பழம்போல, ஒருவரின் ஆழமற்றதன்மை அல்லது மேலோட்டமான நிலையைக்குறிக்கிறது.

விரிவானவிளக்கம்: நீர்மேற்பழம் என்பதற்கு பலவாறு பொருள்கொள்ளப்படலாம்.

௧. மிதக்கும்பழம் – நீரில் மூழ்காமல் மேற்பரப்பில்மட்டுமே மிதக்கும் பழம்போல, (ஆழமில்லாமல் மேலோட்டமாக )மட்டுமே உள்ள அறிவு, உணர்வு அல்லது தன்மை.

௨. நிலையற்றது, எளிதில் கலைந்து போகக்கூடியது – நீரில் மிதக்கும்பழம் எந்த நேரமும் ஒதுங்கிவிடக்கூடும் என்பதால், நம்பிக்கைக்கேற்ப நிலைநிறுத்த முடியாதவர் என்பதை குறிக்கவும் பயன்படும்.

௩. பொருள் தொடர்பான உணர்ச்சி:

• “அவன் அறிவு நீர்மேற்பழம் போலத்தான்” என்றால், “அவனுடைய அறிவு ஆழமற்றது” என்றும் பொருள்கொள்ளும்.

இலக்கிய உவமை:

தமிழ் இலக்கியத்தில் அல்லது பழமொழிகளில் இதுபோன்ற உவமைகள் வழக்கமாகப்பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

“நீர்மேல் பழம்போல நடந்து கொள்” – தானே மேன்மைபெற நினைக்குமொருவர், உள்ளார்ந்த மதிப்பின்றி வெளியேமட்டும் தோற்றமளிப்பதையே இதுகுறிக்கும்.

ஒத்தசொற்கள்:

• மேலோட்டமானவர்.
•  ஆழமற்றவன்.
•  நிலைநாட்ட முடியாதவர்.
•  வெளிச்சமுள்ளவன் ஆனால் உள்ளடக்கம் இல்லாதவன்.

ஆகவே, இது ஒன்றைமட்டும் குறிக்குஞ்சொல்லாக இருக்கமுடியாது .

தண்ணீர்க்காய்/பழம்.

சொல்லிழை:
தண்ணீர் + பழம்= நீர் நிறைந்த பழம் அல்லது நீருடன்கூடிய பழம்.

பொருள்:
தண்ணீர்ப்பழம் என்பது:
• நீராற்றல் மிகுந்த பழம்.
• உணவில் இளநீர்த்தன்மை உள்ளபழம்.
• தண்ணீர் விழுக்காடு கூடுதலாகவுள்ள பழவகை.

எடுத்துக்காட்டுகள்:
பழம் தண்ணீர் விழுக்காடு தண்ணீர்ப்பழமாக கூறலாமா?
தர்பூசணி 92% ✅ ஆம்
முலாம்பழம் 90% ✅ ஆம்
முந்திரி 81% ✅ ஆம்
மாதுளை 78% ✅ ஆம்
வாழை 74% ❌ இல்லை (தண்ணீர் குறைவாகவுள்ளது)

இதற்கான தமிழ்ச்சொல் எனதுதேடலில் கிடைக்கவில்லை என்பதால், தமிழின் செம்மொழிப்பண்பையும், பழத்தின் இயல்புகளையும் கருத்திற்கொண்டு, கீழ்க்கண்ட தனித்தமிழ்ப்பெயரை பரிந்துரைக்கிறேன்:

நீரணி.

நீர் + அணி+பழம்/காய்

•  நீர் நிறைந்த அழகான பழம்/காயெனப்பொருள்.
  சுருக்கமாக, இனிமையாக, பெயரளவாக வழங்க உகந்தது.
• “அணி” என்பது பழத்தின் தோற்றவழகையும் உள்ளடக்குகிறது.

எடுத்துக்காட்டு:
“நீரணியை வெயிற்காலத்தில் நாள்தோறும் உண்பதால் உடலுக்கு நன்மைகிடைக்கும்.”

இதற்கான தமிழ்ச்சொல் எனதுதேடலில் கிடைக்கவில்லை என்பதால், தமிழின் செம்மொழிப்பண்பையும், பழத்தின் இயல்புகளையும் கருத்திற்கொண்டு, கீழ்க்கண்ட தனித்தமிழ்ப்பெயரை பரிந்துரைக்கிறேன்.

நீரணி:
✅ சொற்கொள்ளும் மேன்மை,
✅ இலக்கணச்செம்மை,
✅ இனிமை,
✅ செம்மையான தமிழ்ப்பண்பு ஆகியவற்றைக்கொண்ட சிறந்ததேர்வாகும்.

சிறுவிளம்பரப்பாடல் (பாடலாக்க முயற்சி):

நீரணி நீரணி நெய்தல் நகர்வாணி
பசுமையின் போர்வைபூசி
சிவப்பு நெஞ்சம் தீட்டி
இனிமை சூட்டும் இளநீர்ப்பழம் — நீரணி!

முற்றும்.
எழுத்தாக்கம் -துளிவானொலி நிலா.

நன்றி.
வாழ்க தமிழ்.